{"id":1394,"date":"2013-04-17T11:05:41","date_gmt":"2013-04-17T11:05:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ischia.campania.it\/?page_id=1394"},"modified":"2017-01-17T14:49:39","modified_gmt":"2017-01-17T13:49:39","slug":"i-dialetti-dellisola-dischia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ischia.campania.it\/index.php\/i-dialetti-dellisola-dischia\/","title":{"rendered":"I diversi dialetti dell’isola d’Ischia"},"content":{"rendered":"
<\/a>
<\/div>
<\/div><\/div>

Uno degli aspetti che rende unica l\u2019isola d\u2019Ischia<\/strong> \u00e8 l’esistenza in un territorio cos\u00ec poco vasto di sette diversi dialetti, anche se, con le eccezioni dei due di Forio e Serrara Fontana, per il resto \u00e8 pi\u00f9 corretto parlare di un unico dialetto con diverse inflessioni.<\/p>\n

Senza entrare eccessivamente nei dettagli<\/strong>, si pu\u00f2 dire che nel versante sud-occidentale dell\u2019isola – quindi Forio, Serrara Fontana e in parte Barano d\u2019Ischia – la caratteristica principale del dialetto sia il frangimento vocale, vale a dire una tipica alterazione di timbro delle vocali accentate che in Campania \u00e8 presente nei comuni di Pozzuoli e Monte di Procida, nei due vesuviani di Torre del Greco e Torre Annunziata e nell\u2019aversano, tra Napoli e Caserta.<\/p>\n

Al contrario, il dialetto del versante settentrionale dell\u2019isola<\/strong> – Ischia, Casamicciola Terme e Lacco Ameno – \u00e8 assai pi\u00f9 simile al napoletano.<\/p>\n

L\u2019esito di questo frangimento vocale consiste nei fenomeni fonetici<\/strong>, tra loro correlati, della metafonia quando il suono di una vocale assume in tutto o in parte i tratti della vocale vicina; della dittongazione ascendente quando delle due vocali all\u2019interno di una stessa sillaba quella debole \u00e8 la prima; della dittongazione discendente quando, viceversa, la vocale debole \u00e8 quella in coda.<\/p>\n

Alcuni esempi possono chiarire meglio i termini del discorso<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n\n
a) dittonghi ascendenti<\/strong><\/td>\n\u00a0ferro; giorno;<\/td>\n\u00a0fi\u00e9<\/em>rr\u00eb; iu\u00f3<\/em>rr\u00eb;<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0b) dittonghi discendenti<\/strong><\/td>\n\u00a0sera; nipote;<\/td>\n\u00a0s\u00e8i<\/em>r\u00eb; s\u00e0i<\/em>r\u00eb; n\u00ebp\u00f3<\/em>t\u00eb;\u00a0n\u00ebp\u00e0u<\/em>t\u00eb;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n


\n\"Giuseppe<\/a>Giuseppe D\u2019Ascia<\/strong> (1822-1889), autore della monumentale Storia dell\u2019isola d\u2019Ischia<\/strong> (1864)<\/strong>, attribuiva giustamente le differenze dialettali al combinato disposto di diversi fattori: occupazioni militari, colonie, alleanze, prigionie, commercio, nonch\u00e9 viaggi, lettere, arti e scienze. Scrive il D\u2019Ascia:<\/p>\n

\u201cSe i primi coloni furono i greci, i primi dialetti furono gli attici, sopravvenero i siracusani e furono i dorici. Successero i Romani e vi portarono quelli del Lazio. Cominci\u00f2 il miscuglio, delle diverse lingue, e surse l\u2019Osca , poi detta Tosca, fin a che, nel XIII secolo le lingue ed i dialetti si stabilirono e si posarono con maggior stabilit\u00e0. Ma proseguono le colonie a sbarcare in quest’isola coi sovrani Aragonesi, e vengono gli Spagnuoli, ed i Siciliani, e portano nuovi dialetti, e si sviluppano vi \u00e8 pi\u00f9 ove la carovana de’ nuovi venuti si accasa, si spande, si moltiplica, e vi resta segregata, senza ingentilirsi con l’istruzione, o col commercio, e col contatto di altri popoli<\/em>.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Per poi concludere<\/strong>:<\/p>\n

[…] \u201cil dialetto popolare del Comune d’Ischia si distacca interamente da quello del volgo del Comune di Forio, l’uno posto ad Oriente avvicinasi al dialetto Campano o Napoletano e segna una pronunziata linea di demarcazione, dall’altro di occidente che conserva le tracce della lingua volgare sui generis, la quale rimane ancora intatta nel villaggio di Panza, e va modificandosi gradatamente negli abitanti meridionali de’ Casali di Socchivo, Ciglio, Serrara, Fontana, indi si distacca vieppi\u00f9 fra i contadini di Barano, Testaccio e Piejo e Campagnano, che pi\u00f9 si accostano a quelle d’Ischia, ove han pi\u00f9 contatto.<\/em>\u201d<\/p><\/blockquote>\n

\"giovanni<\/a>Quasi un secolo dopo il poeta, scrittore, scultore Giovanni Verde (1880 – 1956)<\/strong> approfondir\u00e0 queste differenze, sottolineando, a margine della pubblicazione postuma di un libro di poesie in vernacolare foriano dell\u2019artista locale Giovanni Maltese (1852 \u2013 1913), come nel frattempo – cio\u00e8 tra la seconda met\u00e0 dell\u2019800 e la prima met\u00e0 del \u2018900 – fosse aumentata la propensione alla dittongazione discendente (\u00e9i<\/em>, \u00e0i<\/em>, \u00e0u<\/em>) e fosse invece sopravvissuta la differenza nella pronuncia della l<\/em> della doppia ll<\/em> e del nesso gl<\/em> tra il dialetto di Serrara Fontana, custode della doppia dd<\/em> di derivazione dorica e quindi siracusana, e quello foriano che invece rende tuttora queste lettere con un suono palatale schiacciato somigliante alla gutturale gh<\/em>.<\/p>\n\n\n\n\n
\u00a0figlio<\/strong><\/td>\n\u00a0fidd<\/em>u (Serrara Fontana)<\/td>\n\u00a0figgh<\/em>i\u00eb (Forio)<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0l\u00e0<\/strong> (avverbio di luogo)<\/td>\n\u00a0dd<\/em>\u00e0 (Serrara Fontana)<\/td>\n\u00a0gh<\/em>i\u00e0 (Forio)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Per non dire che entrambi i dialetti riconoscono<\/strong> sia l\u2019opposizione del numero (singolare\/plurale) che quella del genere (maschile\/femminile) con esiti mai scontati e anche linguisticamente divertenti:<\/p>\n\n\n\n\n
\u00a0cane\/i<\/strong><\/td>\n\u00a0cane<\/em> (sing.)<\/td>\n\u00a0ch\u00e8ne<\/em> (plur.)<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0malato\/a<\/strong><\/td>\n\u00a0mal\u00e8te<\/em> (masch.)<\/td>\n\u00a0malate<\/em> (femm.)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n


\nInsomma se \u00e8 vero che trattandosi di un\u2019isola le differenze non vanno enfatizzate<\/strong>, \u00e8 altrettanto vero che i diversi dialetti ci restituiscono in qualche modo anche le diversit\u00e0 sociali e di status tra il versante settentrionale e quello meridionale dell\u2019isola. Diversit\u00e0 storicamente riconducibili alla frequenza degli scambi commerciali, e non solo, con la terraferma, prima naturalmente che il turismo si imponesse come unica risorsa economica, mitigando di conseguenza le differenze culturali e linguistiche senza per questo annullarle del tutto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uno degli aspetti che rende unica l\u2019isola d\u2019Ischia \u00e8 l’esistenza in un territorio cos\u00ec poco vasto di sette diversi dialetti, anche se, con le eccezioni dei due di Forio e Serrara Fontana, per il resto \u00e8 pi\u00f9 corretto parlare di un unico dialetto con diverse inflessioni. Senza entrare eccessivamente nei dettagli, si pu\u00f2 dire che […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"spay_email":""},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yuov-mu","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ischia.campania.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1394"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ischia.campania.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ischia.campania.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ischia.campania.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ischia.campania.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1394"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.ischia.campania.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7974,"href":"https:\/\/www.ischia.campania.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1394\/revisions\/7974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ischia.campania.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ischia.campania.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ischia.campania.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}